注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

思桦博客

 
 
 

日志

 
 

你鼓舞了我(You Raise Me Up)  

2014-09-06 02:38:10|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

我是从朋友转发来的视频首次听到 “你鼓舞了我” 这首歌的。那是香港一位六岁的小女孩谭芷昀 (Celine Tam)所演唱。歌词很简单,是少数我不看歌词也能听懂的英文歌之一。小女孩把这首歌的精神都表现出来了。

《你鼓舞了我》(You Raise Me Up) 算是一首流行歌曲,由秘密花园组合(Secret Garden)  罗尔夫·勒夫兰(Rolf Lovland)作曲。据说勒夫兰在读了爱尔兰小说家和歌曲作家布伦丹·格雷厄姆的小说后,请他为该歌填词。此歌于秘密花园2002年的专辑《红月》(Once in a Red Moon)中首次发表。

这就是秘密花园组合的版本,由歌手布赖恩·肯尼迪(Brian Kennedy)演唱, 保持了明显的爱尔兰风格: 点击 => 来播放。请点击 || 来停播,否则会重播。



《你鼓舞了我》 (You Raise Me Up)  歌词:
When I am down and, oh my soul, so weary;
当我失落的时候,我的灵魂是那么的疲惫不堪;
When troubles come and my heart burdened be;
当烦恼袭来之际,我心里的负担是如此沉重。
Then, I am still and wait here in the silence,
然而我慢慢的伫立,静静的等待,
Until you come and sit awhile with me.
直到你的到来,与我依偎片刻。

You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我,使我能站在群山之巅;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我,让我走过风暴中的海洋;
I am strong, when I am on your shoulders;
在你的肩膊上,我是如此的坚韧强壮;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...让我超越自我。

You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我,使我能站在群山之巅;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我,让我走过风暴中的海洋;
I am strong, when I am on your shoulders;
在你的肩膊上,我是如此的坚韧强壮;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...让我超越自我。

There is no life ━ no life without its hunger;
没有一个生命 -- 没有一个生命能没有渴求,
Each restless heart beats so imperfectly;
每个绎动的心跳也并不完美,
But when you come and I am filled with wonder,
但是当你到来之时,我充满了惊喜,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
有时候,我觉得我看到了永恒。

You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我,使我能站在群山之巅;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我,让我走过风暴中的海洋;
I am strong, when I am on your shoulders;
在你的肩膊上,我是如此的坚韧强壮;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...让我超越自我。

You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...让我超越自我。


到今天最流行的是乔许·葛洛班(Josh Groban)的版本,他那个以芭蕾舞作背景的Youtube 视频拍得很好,可是我没法把它植入到此。

同样我也没法在这里展示谭芷昀的Youtube视频,我只好采用优酷的的版本,有时会慢一点,也可能会有广告,很对不起。


  评论这张
 
阅读(103)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017